Чи можливо локалізувати 18 курсів про здоров’я домашніх улюбленців і не завести бодай одного?

Чи можливо локалізувати 18 курсів про здоров’я домашніх улюбленців і не завести бодай одного?
 «Громада дружня до бізнесу — від виклику до проєктної ідеї»
Royal Canin
Сектор:
Їжа та напої
Тема:
Управління

Чи можливо локалізувати 18 курсів про здоров’я домашніх улюбленців і не завести бодай одного?

Компанія Royal Canin вже упродовж багатьох років навчає фахівців із догляду за домашніми тваринами правильно добирати раціони харчування. Деталізовані електронні курси перекладені багатьма мовами світу. Наразі ми адаптували їх до потреб українського ринку. Ми переклали та локалізували 18 курсів Royal Canin про здорові та дієтичні раціони харчування для собак і котів з англійської мови на українську, щоб забезпечити якісне навчання ветеринарів та фахівців із продажу кормів для тварин.

Локалізація у Rise 360

Наша мета полягала в тому, щоб зберегти високі освітні стандарти Royal Canin. Використовуючи можливості інструменту Rise 360, ми створили яскраві, добре структуровані, інтерактивні та захопливі курси. Вони ідеально адаптуються до будь-якого пристрою – від персонального комп’ютера до смартфона. Завдяки вбудованій системі блоків, процес верстки в Rise 360 є швидким і зручним. Курси, розроблені в цьому інструменті, нагадують вебсайти та дозволяють додавати значні обсяги тексту, фотографії, зображення, відео, інтерактивні елементи, а також перевіряти знання за допомогою тестів. Тепер якісне навчання доступне для фахівців із догляду за домашніми тваринами і нашою рідною мовою.

Brief

We’ve created a series of six mobile learning courses designed to introduce the target audience to the therapeutic characteristics of drugs produced by the international pharmaceutical company Teva. These courses have been developed using the RISE authoring tool, which facilitates responsive and easily digestible information presentation, ensuring convenient access on any device.

Tools
Articulate Rise
Adobe Illustrator
Team
Name Surname
Role
Name Surname
Role
Name Surname
Role
Name Surname
Role
Опис
Інструменти
Команда
Короткий опис курсу

Technomatix реалізувала локалізацію 18 електронних курсів Royal Canin про здорові та дієтичні раціони для собак і котів з англійської мови на українську. Усі курси розроблені з використанням інструменту Articulate Rise 360. Ми адаптували навчальні матеріали до мовних особливостей та культурного контексту цільової аудиторії, зберігши унікальну ідентичність Royal Canin.

Інструменти
Articulate Rise
Adobe Illustrator
Команда
Роман Баранюк
Лід команди проджект-менеджерів
Анна Красінська
Лідерка команди педагогічного дизайну
Клієнт
Royal Canin
Короткий опис курсу

Technomatix реалізувала локалізацію 18 електронних курсів Royal Canin про здорові та дієтичні раціони для собак і котів з англійської мови на українську. Усі курси розроблені з використанням інструменту Articulate Rise 360. Ми адаптували навчальні матеріали до мовних особливостей та культурного контексту цільової аудиторії, зберігши унікальну ідентичність Royal Canin.

Інструменти
Articulate Rise
Adobe Illustrator
Команда
Роман Баранюк
Лід команди проджект-менеджерів
Анна Красінська
Лідерка команди педагогічного дизайну