
Чи можливо локалізувати 18 курсів про здоров’я домашніх улюбленців і не завести бодай одного?

Компанія Royal Canin вже упродовж багатьох років навчає фахівців із догляду за домашніми тваринами правильно добирати раціони харчування. Деталізовані електронні курси перекладені багатьма мовами світу. Наразі ми адаптували їх до потреб українського ринку. Ми переклали та локалізували 18 курсів Royal Canin про здорові та дієтичні раціони харчування для собак і котів з англійської мови на українську, щоб забезпечити якісне навчання ветеринарів та фахівців із продажу кормів для тварин.

Турботлива і змістовна адаптація контенту
Ми переклали електронні курси, щоб допомогти фахівцям, які турбуються про здоров’я домашніх улюбленців, підвищувати обізнаність своїх клієнтів, власників тварин. Курси розповідають про особливості раціонів харчування різних порід собак і котів, зокрема тварин з особливими потребами, як-от: літніх, стерилізованих або тих, що мають надмірну вагу. У процесі перекладу та адаптації ми працювали не тільки з текстами, а і з візуальною складовою, щоб навчальні матеріали сприймалися максимально ефективно. Ми адаптували та локалізували:
тексти
інфографіку
відео
пояснення до зображень і фото


Локалізація у Rise 360
Наша мета полягала в тому, щоб зберегти високі освітні стандарти Royal Canin. Використовуючи можливості інструменту Rise 360, ми створили яскраві, добре структуровані, інтерактивні та захопливі курси. Вони ідеально адаптуються до будь-якого пристрою – від персонального комп’ютера до смартфона. Завдяки вбудованій системі блоків, процес верстки в Rise 360 є швидким і зручним. Курси, розроблені в цьому інструменті, нагадують вебсайти та дозволяють додавати значні обсяги тексту, фотографії, зображення, відео, інтерактивні елементи, а також перевіряти знання за допомогою тестів. Тепер якісне навчання доступне для фахівців із догляду за домашніми тваринами і нашою рідною мовою.



.png)
.png)
.png)





